1
00:00:32,459 --> 00:00:35,461
ចុយនេះ!

2
00:01:03,121 --> 00:01:06,424
តោះទៅផ្ទះ។

3
00:01:12,431 --> 00:01:17,904
ការសោកស្ដាយ និងការប្រែចិត្ត។ សំណង
និងការប្រោសលោះ។ នោះជាជីវិត មែនទេ?

4
00:01:18,104 --> 00:01:24,610
ប៉ុន្តែបន្ទាប់គឺសម្រាប់អ្នក។ បាត់
ព្រលឹងប្រញាប់ប្រញាល់នៅតាមផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយនៃការប្រែចិត្ត

5
00:01:24,810 --> 00:01:31,550
និង​អស់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​មនុស្ស​មាន​បាប​ដែល​រត់​ចេញ​ពី
អតីតកាល ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងឆ្ពោះទៅរកភាពងងឹតដ៏ជូរចត់។

6
00:01:31,750 --> 00:01:37,089
យើងទាំងអស់គ្នានៅលើដូចគ្នាគ្មានទីបញ្ចប់
វិធី។ ផ្លូវគ្មានឈ្មោះ និងគ្មានផ្លូវចេញ។

7
00:01:37,289 --> 00:01:40,794
យើងឃើញពីរបៀបដែលពួកគេនឹងយកឈ្នះ
ល្ងាចហើយយើងនឹងរត់ចេញនៅថ្ងៃស្អែក។

8
00:01:40,994 --> 00:01:46,131
ពួកគេនឹងព្យាយាមបញ្ឈប់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែធ្វើ
និយាយថា "ចៀនគាត់" ហើយបន្តទៅមុខទៀត។

9
00:01:46,331 --> 00:01:50,430
ព្រោះនេះជាផ្លូវរបស់អ្នក។ និង
យប់នេះអាចជាយប់នោះ។

10
00:01:50,630 --> 00:01:54,574
តើពេលណាអ្នកនឹងគេចចេញពីពួកគេ។
នៃអារក្សរលួយម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់។

11
00:01:54,774 --> 00:01:59,879
ហើយខ្ញុំនឹងនៅទីនេះដើម្បីប្រាកដ
ថាអ្នកស្ថិតនៅលើផ្លូវត្រូវ។

12
00:02:35,080 --> 00:02:39,285
តើវាជាអ្វី? - គ្មានអ្វីទេ។

13
00:03:02,275 --> 00:03:05,511
កុំបារម្ភ យើងមិនអីទេ។

14
00:03:27,366 --> 00:03:30,568
សម្រាប់តែអតិថិជនប៉ុណ្ណោះ។

15
00:03:35,708 --> 00:03:38,710
អានសញ្ញា។

16
00:03:42,247 --> 00:03:45,584
ថ្លៃសាំង ២០ ដុល្លារ។

17
00:03:51,056 --> 00:03:54,158
យប់អាក្រក់?

18
00:03:56,561 --> 00:03:59,330
នោះ។

19
00:04:18,084 --> 00:04:21,286
មានថ្ងៃល្អ

20
00:05:21,547 --> 00:05:27,687
Mitch សូម​ដក​ខ្លួន​ចេញ​ពី​ទីនេះ។ មក!

21
00:05:31,090 --> 00:05:34,359
មករកយើងម្តងទៀត។

22
00:05:40,433 --> 00:05:43,301
ជល់!

23
00:06:00,852 --> 00:06:03,888
ស្អី?

24
00:06:08,895 --> 00:06:11,797
ស្អី?

25
00:06:17,436 --> 00:06:20,405
យប់អាក្រក់?

26
00:06:37,989 --> 00:06:40,558
ស្អី?

27
00:07:19,498 --> 00:07:22,767
ត្រូវតែមានផ្លូវចេញ។

28
00:07:31,042 --> 00:12:35,540
ចុះបើវាមិនមាន? - ឈប់។

29
00:07:37,049 --> 00:07:42,822
អ្វី? - ឈប់។ - តើអ្នកឆ្កួតទេ?
តើគាត់នឹងធ្វើអ្វី?

30
00:07:43,022 --> 00:07:46,325
ខ្ញុំនឹងមិនរត់ទៅណាទេ។ -មីត!

31
00:07:46,525 --> 00:07:49,527
មីត!

32
00:07:53,164 --> 00:07:58,203
ខ្ញុំដឹងថាថ្ងៃរបស់យើងរញ៉េរញ៉ៃ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ
វាល្អណាស់ប្រសិនបើគាត់រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ឱ្យបានយូរបន្តិច។

33
00:07:58,403 --> 00:08:01,640
ហេតុអ្វី? តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? - អ្វី?

34
00:08:01,840 --> 00:08:08,013
តោះ​ទៅ​ផ្ទះ​ពី​ទី​នេះ​ទៅ​អី? - អញ្ចឹងនៅផ្ទះ
យើង។ នោះហើយជាចំណុច។ ត្រឡប់ទៅធម្មតាវិញ។

35
00:08:08,213 --> 00:08:11,150
ពិតប្រាកដ។ - មីត។

36
00:08:11,350 --> 00:08:16,556
អ្នកចង់បាននេះ។ យើងបានធ្វើវា
នេះសម្រាប់អ្នក សម្រាប់ Kathryn ។

37
00:08:16,756 --> 00:08:22,495
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​គាត់​ចូល​ក្នុង​ឡាន​ឆ្កួត​!
- ខ្ញុំមិនសុំឱ្យអ្នកស្នាក់នៅទេ។

38
00:08:24,597 --> 00:08:29,234
អ្នកបានបំបែក, បុរស។ �គាត់ចង់� 
ស្នាក់​នៅ​ទីនេះ​បាត់​បង់​ក្បាល?

39
00:08:29,434 --> 00:08:34,240
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។ - Jack មក។

40
00:08:39,678 --> 00:08:41,847
តើគាត់ចង់បានអ្វី?

41
00:08:42,047 --> 00:08:46,684
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទទួលវា។
ពួកគេបានមកសម្រាប់ការទូទាត់។

42
00:08:47,820 --> 00:08:51,023
វា​គ្មាន​ផ្លូវ​ចេញ​ទេ យើង​ត្រូវ​ខ្ទេចខ្ទាំ!

43
00:08:51,322 --> 00:08:55,561
ដឹង​ទេ​ថា​ចុយ! ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។

44
00:09:03,069 --> 00:09:05,970
ជែក!

45
00:11:35,620 --> 00:11:38,322
ប៉ា។

46
00:11:42,260 --> 00:11:45,262
Kathryn?

47
00:12:02,915 --> 00:12:07,520
ប៉ា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ចង់​ជួយ​ខ្ញុំ?

48
00:12:07,720 --> 00:12:10,655
ខេតរីន!

49
00:12:17,696 --> 00:12:20,432
ប៉ាជួយខ្ញុំផង!

50
00:12:20,832 --> 00:12:24,001
ខេតរីន!

51
00:12:28,273 --> 00:12:31,309
ជួយ!

52
00:12:31,509 --> 00:12:34,145
ប៉ា!

53
00:12:35,714 --> 00:12:39,651
ខេតរីន!

54
00:12:39,851 --> 00:12:42,921
ខេតរីន! ជល់!

55
00:13:40,845 --> 00:13:45,317
ខួរក្បាលខ្ញុំឈឺ។
- ព្រះជាម្ចាស់វាម៉ោងមួយហើយ។

56
00:13:45,517 --> 00:13:50,489
បុរស យើងត្រូវទៅ។
អាវ៉ា ភ្ញាក់ឡើង។

57
00:13:51,422 --> 00:13:55,159
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃ្លាន​នេះ​តាំង​ពី​...

58
00:14:00,599 --> 00:14:03,534
តើអ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងទេ?

59
00:14:10,242 --> 00:14:14,679
វាលឿនពេកសម្រាប់រឿងនេះ!

60
00:14:14,879 --> 00:14:21,620
... ហើយតាមរបៀបនោះ និងជានិច្ច
សង្កត់កុំឱ្យទៅ។

61
00:14:38,369 --> 00:14:41,204
ហាណា។

62
00:15:27,753 --> 00:15:32,891
បុរស, នេះត្រូវបាន fuck ឡើង។ - ពេលណា
យើង​មិន​ត្រូវ​ឈប់​ទេ សំបក​កង់​របស់​យើង​បាន​ផ្ទុះ។

63
00:15:33,091 --> 00:15:39,198
វានឹងល្អបើគ្មានស្គររបស់អ្នក។
- ខ្ញុំមិនចង់ដកសំបកកង់រថយន្តចេញទេ។

64
00:15:39,398 --> 00:15:43,135
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ យើងនឹងហៅ AMS ។
តើគាត់នឹងហុចកាបូបរបស់ខ្ញុំទេ?

65
00:15:43,335 --> 00:15:47,538
តើគាត់ដឹងថាយើងនៅឯណា?

66
00:15:49,441 --> 00:15:54,275
GPS ក៏​មិន​អាច​រក​យើង​ឃើញ​ដែរ។
- យើងមិននៅលើផ្លូវឯកជនទេ។

67
00:15:54,475 --> 00:15:57,982
យើងនៅកណ្តាលផ្លូវរដ្ឋ។
- ម៉េចក៏ក្តៅម្ល៉េះ?

68
00:15:58,182 --> 00:16:02,519
... យើងមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។
- អរគុណដែលគ្មានអ្វីសោះ។

69
00:16:03,455 --> 00:16:06,457
កន្លែងដែលនៅជិតបំផុតគឺ 4 ម៉ោងពីទីនេះ។

70
00:16:06,657 --> 00:16:10,194
ហើយវាត្រូវបានបិទ។
- ហេតុអ្វី? វាលឿនណាស់។

71
00:16:10,394 --> 00:16:14,400
វាជាស្ត្រីនៅលើទូរស័ព្ទ
នាងស្តាប់ទៅដូចជានាងនៅក្នុងបារ។

72
00:16:14,600 --> 00:16:17,568
នោះរំឭកខ្ញុំ។

73
00:16:17,768 --> 00:16:24,643
កុំធ្ងន់ធ្ងរអី Kim
- តើវាជាអ្វី? យើងមិនទៅណាទេ។

74
00:16:31,149 --> 00:16:34,684
ស្រាបៀរក្តៅ។

75
00:16:51,970 --> 00:16:55,274
បុរស, រថយន្ត។

76
00:16:55,474 --> 00:17:00,578
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំពិតជាគិតអំពីអ្នកណា
ឱ្យខ្ញុំញ៉ាំមុន។ ជួបគ្នានៅសងខាងផ្លូវ។

77
00:17:00,778 --> 00:17:03,747
ក្មេងជាងគេ។

78
00:17:07,018 --> 00:17:10,588
តើយើងអាចយកអ្នកបានទេ?

79
00:17:11,189 --> 00:17:15,960
តើមានទីក្រុងនៅក្បែរទេ? AMS
និយាយថាគ្មានអ្វីនៅក្បែរនោះទេ។

80
00:17:16,160 --> 00:17:20,498
ទេ យើងនៅឆ្ងាយ។ ជិតបំផុត។
ទីក្រុងនៅឆ្ងាយទៅភាគខាងត្បូង។

81
00:17:20,698 --> 00:17:23,768
អ្នកគួរតែទៅ
— នៅ Pete the mechanic's។

82
00:17:24,235 --> 00:17:28,338
និយាយជាមួយ Pete ។
- គាត់ទៅថ្ងៃស្អែក។

83
00:17:28,939 --> 00:17:32,977
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមករកយើង?
រហូតដល់យើងទាក់ទង Pete ។

84
00:17:33,177 --> 00:17:37,582
សូមអរគុណ ប៉ុន្តែពួកយើងមិនអីទេ។
យើងធ្លាប់ដេកក្នុងឡាន។

85
00:17:37,782 --> 00:17:43,688
អ្នកដឹងទេ Betty ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់មាន camper ដែរឬទេ?
សំបកកង់របស់ Kensington ដូចគ្នានឹងឡានដែរ?

86
00:17:43,888 --> 00:17:47,191
ពួកគេត្រូវតែមានគ្រឿងបន្លាស់។ ខ្ញុំភ្នាល់
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាបុរសនឹងជួសជុលវា។

87
00:17:47,391 --> 00:17:50,195
នោះ។ ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន។

88
00:17:50,395 --> 00:17:55,700
ទេ វាមិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

89
00:17:57,369 --> 00:18:01,640
អញ្ចឹង... តាមដែលអ្នកចង់បាន។

90
00:18:01,840 --> 00:18:05,075
លាហើយ

91
00:18:06,544 --> 00:18:08,714
ចាំ! - តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

92
00:18:08,914 --> 00:18:11,984
យើងមិនដឹងថាយើងនៅឯណាទេ។
យើង​មិន​បាន​ឃើញ​ឡាន​ផ្សេង​ទៀត​ទេ...

93
00:18:12,184 --> 00:18:14,719
មិនមែនជាគំនិតល្អទេ។
នៅសល់ជាមួយអាវធំពីរ។

94
00:18:14,919 --> 00:18:19,190
មើលមកពួកយើង
ពួកគេ។ យើងជាមនុស្សល្ងង់។

95
00:18:19,390 --> 00:18:23,095
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយពួកគេជាជាងនៅជាមួយ
ដោយក្រុមជនរំលោភសេពសន្ថវៈ។

96
00:18:36,907 --> 00:18:38,877
តើអ្នកជាសិស្សមែនទេ?

97
00:18:39,077 --> 00:18:42,680
ទេ យើងនៅក្នុងក្រុមមួយ។

98
00:18:42,880 --> 00:18:46,552
សប្បាយ។ ក្រុមរ៉ុក។

99
00:18:46,752 --> 00:18:51,522
នោះ។ - យើងលេងចង្វាក់ jazz ។
- ចង្វាក់ jazz ស្រាលជាងមុន។

100
00:18:52,189 --> 00:18:55,526
ខ្ញុំចូលចិត្តចង្វាក់ jazz ។

101
00:18:58,463 --> 00:19:02,066
តើអ្នករស់នៅទីនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន?

102
00:19:02,266 --> 00:19:05,803
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ តាំង​ពី​សង្គ្រាម​មក។

103
00:19:08,240 --> 00:19:13,978
តើនេះជាអន្ទាក់ទេ?
- នាងគឺឥឡូវនេះនាងត្រូវបានខូច។

104
00:19:14,178 --> 00:19:17,080
ឃ្យូធី។

105
00:19:19,016 --> 00:19:22,685
នេះជាកំហុសរបស់អ្នក។

106
00:19:28,959 --> 00:19:31,028
មិនអីទេ។

107
00:19:31,228 --> 00:19:35,733
អ្នកមិនចាំបាច់ចាក់សោទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញម៉ាយទេ។

108
00:20:04,562 --> 00:20:07,464
មក។

109
00:20:08,867 --> 00:20:13,471
យើងបានមកដល់ហើយ។ បន្ទប់ទឹក
គឺនៅទីនោះ។ គេង, tu�,

110
00:20:13,671 --> 00:20:15,806
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។

111
00:20:16,006 --> 00:20:19,343
Kensingtons កំពុងមកទទួលទានអាហារពេលល្ងាច។

112
00:20:19,543 --> 00:20:23,215
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលមានក្រុមហ៊ុនមួយចំនួន។

113
00:20:23,415 --> 00:20:25,950
ខ្ញុំអាណិតអាឡិច។

114
00:20:26,150 --> 00:20:29,987
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? - ត្រឹមត្រូវហើយ។
អស្ចារ្យណាស់ដែលមានក្រុមហ៊ុនមួយចំនួន។

115
00:20:30,187 --> 00:20:31,523
មុននោះ។

116
00:20:31,723 --> 00:20:35,994
ខ្ញុំនឹងរៀបចំមួយសម្រាប់ពួកយើង
អាហារពេលល្ងាច។ - សូមអរគុណ។

117
00:20:38,230 --> 00:20:39,997
ស្អី!

118
00:20:40,197 --> 00:20:44,803
ពួកគេមិនចាស់ទេ។ ពួកគេធ្វើដូច
ថាពួកគេមានអាយុ 80 ឆ្នាំហើយចាប់ពីទសវត្សរ៍ទី 50 ។

119
00:20:45,003 --> 00:20:48,073
ខ្ញុំភ្នាល់ថាគេ
ខុសក្នុងការរួមភេទ។

120
00:20:48,273 --> 00:20:50,942
រង់ចាំ។ តើអ្នកបានលឺទេ?

121
00:20:51,142 --> 00:20:55,447
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - គីម
តើនេះមើលទៅដូចអ្នកទេ?

122
00:20:55,647 --> 00:20:59,016
ដូចជាស្រីទឹកដោះគោស្អាត។

123
00:20:59,216 --> 00:21:01,753
ពួក​គេ​ប្រាកដ​ជា​ខុស​ក្នុង​ការ​រួម​ភេទ។

124
00:21:01,953 --> 00:21:05,623
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំបង្រៀន
ការសិក្សាសាសនា និងស្រឡាញ់រន្ធគូថ។

125
00:21:05,823 --> 00:21:09,695
ខ្ញុំពិតជាមិននឹកស្មានសោះ
វត្ថុ។ - អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​ណាស់​។

126
00:21:09,895 --> 00:21:12,863
អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។
- គ្រែនេះគឺដូចជាពពក។

127
00:21:13,063 --> 00:21:15,100
ខ្ញុំមិនគិតថាវាល្អទេ។
តោះគេងនៅទីនេះ អាវ៉ា

128
00:21:15,300 --> 00:21:19,871
អ្នកបានរួមភេទជាមួយបុរសចំណាស់នោះ។
ដោយសារតែគាត់មានពូក Dormeo ។

129
00:21:20,071 --> 00:21:22,908
គាត់មិនចាស់ទេ។ ចាស់។

130
00:21:23,108 --> 00:21:29,914
គាត់​មាន​អាយុ​ច្រើន​ណាស់។ - គាត់មានអាយុ 49 ឆ្នាំ។
- នោះចាស់ហើយ។ - វាចាស់សម្រាប់ខ្ញុំដែរ។

131
00:21:33,885 --> 00:21:36,688
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

132
00:21:36,888 --> 00:21:42,361
នាងបានធ្វើវាម្តងទៀត។ - នេះហើយ
ស្រស់ស្អាត។ គ្រាន់តែស្រស់ស្អាត។

133
00:21:42,561 --> 00:21:47,865
តើយើងមានសំណាងប៉ុណ្ណាដែលមានវា។
ចូលប្រើរូបមន្តគ្រួសារចាស់។

134
00:21:51,203 --> 00:21:55,273
តើអ្នកមានសំបកកង់ទេ?

135
00:21:56,907 --> 00:22:02,311
សម្រាប់ឡាន! ជាការពិតណាស់។ ក្មេងប្រុសនឹង
ជួសជុលវាសម្រាប់អ្នក។ ត្រូវទេប្រុសៗ?

136
00:22:04,715 --> 00:22:07,218
អត់ទោស តើ​កូន​របស់​អ្នក​ទាំង​នោះ​ទេ?

137
00:22:07,418 --> 00:22:09,755
អ្នកនៅក្មេងណាស់។

138
00:22:09,955 --> 00:22:12,457
អ្នកទើបតែកែសម្ផស្សប៊ុននី
ពេញមួយឆ្នាំជាមួយនោះ។

139
00:22:12,657 --> 00:22:19,296
យើងពិតជាបានយកក្មេងប្រុសមកចិញ្ចឹម។
វា​គឺ​ជា​រឿង​រ៉ាវ​ដ៏​យូរ និង​សោកសៅ។

140
00:22:20,432 --> 00:22:23,200
សូមថ្លែងអំណរគុណ។

141
00:22:25,169 --> 00:22:27,471
ព្រះអើយ!

142
00:22:27,671 --> 00:22:31,142
យើងផ្តល់ការដឹងគុណចំពោះសត្វនេះ។

143
00:22:31,342 --> 00:22:34,912
សម្រាប់ឈាមនេះ។ សម្រាប់អ្នកថ្មី។
នាវាខាងវិញ្ញាណ។

144
00:22:35,112 --> 00:22:38,449
យើងថ្វាយបង្គំអ្នក
ព្រោះ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ។

145
00:22:38,649 --> 00:22:43,855
យើងផ្តល់ជូនខ្លួនយើងសម្រាប់អ្នក។
ដោយ​សារ​ទ្រង់​ជា​ព្រះ​អម្ចាស់។

146
00:22:44,955 --> 00:22:47,525
អាម៉ែន។

147
00:22:47,725 --> 00:22:51,862
តើមានអ្វីនៅក្នុងម្ហូបនេះ?

148
00:22:52,062 --> 00:22:54,599
វាជាការដុតនំប្រចាំសប្តាហ៍។

149
00:22:54,799 --> 00:22:59,938
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​គួរ​តែ​ធ្វើ​វា​មុន។
និយាយថាខ្ញុំមិនញ៉ាំសាច់ទេ។

150
00:23:01,071 --> 00:23:03,140
នោះហើយជាអ្វីដែលវាមានន័យ។

151
00:23:03,340 --> 00:23:09,380
គាត់ដឹងថាអ្នកខ្លះមិនមានវាទេ។
ភាពប្រណីតនៃការមិនបរិភោគសាច់។

152
00:23:09,580 --> 00:23:13,516
មានតែអ្នកខ្លាំងទេដែលនៅរស់
ត្រូវទេប្រុសៗ?

153
00:23:14,886 --> 00:23:20,926
តើអ្នកជាជនជាតិរុស្ស៊ីឬអ្វីមួយ?
ស្រដៀងគ្នា? - ជនជាតិរុស្ស៊ី? មួយនោះល្អសម្រាប់អ្នក។

154
00:23:21,126 --> 00:23:25,897
ទេ។ Raymond និង Bunny
មានប្រពៃណីណាស់។

155
00:23:26,097 --> 00:23:31,402
គេ​នៅ​ជាប់​នឹង​ខ្លួន​ឯង​ដូច​យើង។
- តែមិនអីទេ មិនអីទេ

156
00:23:31,602 --> 00:23:36,640
គាត់មិនចាំបាច់ញ៉ាំសាច់ទេ។
- តាមពិតវាល្អណាស់។

157
00:23:37,141 --> 00:23:41,879
នោះ។ - ខ្ញុំគិតថាមានអ្នកបួននាក់។

158
00:23:42,213 --> 00:23:45,315
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

159
00:24:22,553 --> 00:24:26,557
កន្លែង​នេះ​ដូច​ជា​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ
នៅលើ LSD ។ - កូនភ្លោះនោះ។

160
00:24:26,757 --> 00:24:32,497
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​អធិស្ឋាន​បែប​នេះ?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអវិជ្ជមានដូច្នេះ?

161
00:24:33,197 --> 00:24:38,602
ធ្ងន់ធ្ងរ? - នោះ។ នាងបានខ្ទាស់មកពួកយើង
កៅស៊ូ នោះហើយជាវា។ - ស្អី...!

162
00:24:38,802 --> 00:24:44,074
យើងនៅទីនេះ។ យើងមានដំបូល
ក្បាលនិងអាហារពេលល្ងាចដោយឥតគិតថ្លៃ។

163
00:24:44,274 --> 00:24:49,714
តើមានបញ្ហាអ្វី? ហេតុអ្វី?
វាគ្រាន់តែមើលទៅមិនល្អបំផុត។

164
00:24:50,381 --> 00:24:54,051
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុ
យើង​មាន​ការ​ប្រកួត​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

165
00:24:54,551 --> 00:24:57,022
ហើយយើងបានជាប់គាំងនៅក្នុងផ្ទះមួយចំនួន

166
00:24:57,222 --> 00:25:00,725
នៅកណ្តាលគ្មានកន្លែងនៅតាមផ្លូវ
ដែលមិនមានទាល់តែសោះ។

167
00:25:00,925 --> 00:25:06,764
ខ្ញុំសុំទោសដែលសង្កត់ធ្ងន់ថា
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ។

168
00:25:11,770 --> 00:25:17,175
គ្មានអ្វីជារបស់អ្នកទេ។
កំហុស។ - អ្វី? - គ្មានអ្វីទេ។

169
00:25:17,375 --> 00:25:22,881
ខ្ញុំនឹក Alex ប៉ុណ្ណឹង។

170
00:25:24,715 --> 00:25:27,919
ថានាងនៅទីនេះ អ្វីគ្រប់យ៉ាង
នឹងខុសគ្នា។

171
00:25:28,218 --> 00:25:32,957
ខ្ញុំក៏ច្បាស់ដែរ។ - ហេតុអ្វី
តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅទេ?

172
00:25:33,157 --> 00:25:39,897
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? - នាងអនុញ្ញាតឱ្យទៅ
គឺត្រូវចាកចេញនៅយប់នោះ។

173
00:25:40,732 --> 00:25:47,304
អ្នក​ចង់​កុហក​អ្នក​ណា​ម្នាក់...
ដោយវិធីនៅក្នុងក្លឹបមួយចំនួន ... អាក្រក់។

174
00:25:47,539 --> 00:25:54,645
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាល្អ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាពិតជាល្អណាស់។

175
00:25:57,549 --> 00:26:02,553
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើវាឥឡូវនេះ? អ្នកដឹងបាទ
ខ្ញុំស្រឡាញ់នាងច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។

176
00:26:02,753 --> 00:26:07,525
វាមិនកំប្លែងទេ Kim - បាទគ្រាន់តែ
មើលមុខរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

177
00:26:07,725 --> 00:26:10,027
អ្វីដែល fuck នោះជាការ fucked ឡើង។

178
00:26:10,227 --> 00:26:13,665
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់នាងឱ្យទៅទេ។
ទេ វាមិនមែនជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ...

179
00:26:13,865 --> 00:26:18,970
ព្រះអើយ! ខ្ញុំនឹងទៅយកកន្សែងមួយមកអ្នក។

180
00:26:22,607 --> 00:26:25,110
ព្រះយេស៊ូ!

181
00:26:25,310 --> 00:26:28,813
ពួកគេពិតជាឈឺណាស់។ អាវ៉ា អ៊ី
គីម​មិន​អាច​បញ្ឈប់​បាន

182
00:26:29,013 --> 00:26:35,053
វត្ថុខ្មៅមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។ យើងត្រូវតែធ្វើវា
អ្វីមួយ។ - អូម្តាយ។ ប្រហែលជាសាច់។

183
00:26:35,253 --> 00:26:39,658
អ្នករួមចំណែក។ - លើកទីមួយគឺអាក្រក់បំផុត។

184
00:26:39,858 --> 00:26:43,061
តើសាច់នោះមានអ្វីខ្លះ? តើមានអ្វីកើតឡើង
កើតឡើង? - ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់នោះ។

185
00:26:43,261 --> 00:26:49,233
ពួកគេ​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​ធូរស្រាល​ភ្លាមៗ​នៅពេល​ពួកគេ​យក​វា​
ថ្នាំ។ - លេងបានល្អ។

186
00:27:00,512 --> 00:27:07,319
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ថ្នាំនេះ។
គឺអស្ចារ្យណាស់។ - ជាការពិតណាស់ជាទីស្រឡាញ់។

187
00:27:07,519 --> 00:27:12,556
ឃើញទេ? អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ តើអ្នកប្រាកដទេ?
មិនចង់ផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្វីដែលស្រួលជាង?

188
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
ខ្ញុំប្រាកដណាស់ អរគុណ។

189
00:27:14,958 --> 00:27:20,631
ពួកគេមិនគួរហៅគ្រូពេទ្យទេ?
- កុំបារម្ភ ដេលដឹងពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។

190
00:27:20,831 --> 00:27:24,669
រូបមន្តគ្រួសារចាស់។
- បាទពីពិភពលោកចាស់?

191
00:27:24,869 --> 00:27:28,907
បាទ, ស្ត្រីវ័យក្មេង។ ពីពិភពលោកចាស់។

192
00:27:29,107 --> 00:27:34,045
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្បថ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបោះវាចេញ
នៅលើទីផ្សារខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកមាន។

193
00:27:36,848 --> 00:27:39,883
គេងលក់ស្រួល។

194
00:27:45,322 --> 00:27:49,361
ប្រជាជនយើងត្រូវតែទៅ។
- អ្នកត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។

195
00:27:49,561 --> 00:27:55,432
តោះគេងបន្តិច។ បន្តិច
សន្តិភាពរហូតដល់ក្មេងប្រុសជួសជុលឡានរបស់យើង។

196
00:27:55,632 --> 00:28:00,371
ទេ។ ចូរ​យើង​ទៅ​យក​សំបក​កង់​របស់​គេ​ហើយ​ត្រឡប់​មក​វិញ។
នៅតាមផ្លូវ។ ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់សម្រាប់សណ្ឋាគារ។

197
00:28:00,571 --> 00:28:06,076
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។ របៀបធ្វើវាទាំងអស់។
តើយើងនឹងទៅឡាននៅយប់នេះទេ?

198
00:28:06,276 --> 00:28:11,849
ខ្ញុំនឹងចូលគេង។ ខ្ញុំងងុយគេងណាស់។

199
00:28:12,550 --> 00:28:15,786
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានអាកប្បកិរិយាដូច
ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ?

200
00:28:15,986 --> 00:28:19,323
ខ្ញុំសូមជូនពរ Alex នៅទីនេះ។

201
00:28:19,523 --> 00:28:22,526
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំផងដែរ។

202
00:28:22,726 --> 00:28:28,031
ប៉ុន្តែនាងបានស្លាប់ហើយ។ - ខ្ញុំចង់បាននាង
Sadie គឺជាមិត្តល្អជាង។

203
00:29:57,722 --> 00:30:01,793
ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក ហើយលើសពីនោះទៅទៀត។

204
00:30:03,794 --> 00:30:08,298
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទុកខ្ញុំនៅទីនេះ?

205
00:30:13,437 --> 00:30:16,338
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

206
00:30:26,016 --> 00:30:29,787
ចូរអរសប្បាយ។
- សូម​ឲ្យ​មាន​សុភមង្គល។

207
00:30:29,987 --> 00:30:32,524
សូមស្តាប់សេចក្តីជំនឿរបស់ទ្រង់ឥឡូវនេះ។

208
00:30:32,724 --> 00:30:36,727
អ្នកនឹងសប្បាយចិត្ត
ស្វែងរកតាមរយៈការរងទុក្ខ។

209
00:30:36,927 --> 00:30:39,596
ហើយគាត់បានរងទុក្ខជាច្រើនឆ្នាំ។

210
00:30:39,796 --> 00:30:43,934
ដោយសារតែអ្នកខូចមិនចាស់។

211
00:30:44,134 --> 00:30:48,840
ចិត្តរបស់ពួកគេត្រូវបានចុក។
ពួកគេរស់នៅក្នុងទឹកងងឹតនៃព្រះ។

212
00:30:49,040 --> 00:30:54,311
ស្គាល់យើងឥឡូវនេះ។
- ឥឡូវនេះការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមហើយ។

213
00:30:54,678 --> 00:30:58,448
ឥឡូវនេះការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។

214
00:30:59,050 --> 00:31:02,821
ឥឡូវនេះការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។

215
00:31:03,021 --> 00:31:06,623
ឥឡូវនេះការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។

216
00:31:06,823 --> 00:31:10,627
ឥឡូវនេះការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។

217
00:31:12,530 --> 00:31:15,900
អាក្រក់​គេ​មិន​ចាស់។

218
00:31:16,100 --> 00:31:20,238
ឥឡូវនេះរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមហើយ។
ការផ្លាស់ប្តូរ។ - យ៉ាប់!

219
00:31:21,571 --> 00:31:25,743
កុំចាស់។ - ឥឡូវនេះហើយ។
ការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។

220
00:31:25,943 --> 00:31:28,478
ឥឡូវនេះការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។

221
00:31:28,678 --> 00:31:32,115
ឥឡូវនេះការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។

222
00:31:53,003 --> 00:31:56,540
កុំធ្វើជាទារក។

223
00:32:44,155 --> 00:32:51,129
អ្នក ... អ្នក ... ចាកចេញពីខ្ញុំ ...
នៅទីនោះ ... ដើម្បី ... ស្លាប់។

224
00:32:51,329 --> 00:32:54,498
ឥឡូវនេះ យើងទាំងអស់គ្នាអាចនៅជាមួយគ្នាបាន។

225
00:33:28,733 --> 00:33:32,870
ខ្មៅ។ - ខ្មៅ ផ្កាឈូក ខ្មៅ។

226
00:33:33,070 --> 00:33:34,538
ខ្ញុំចូលចិត្តពណ៌ផ្កាឈូក។
ធ្វើឱ្យវាពណ៌ផ្កាឈូក។

227
00:33:34,738 --> 00:33:38,775
ជាការពិតណាស់អ្នកចូលចិត្តវា។
- វាមើលទៅអស្ចារ្យនៅក្នុងពណ៌ផ្កាឈូក។

228
00:33:39,443 --> 00:33:42,612
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់ស្លៀកពាក់ខ្មៅ។
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំចង់ខ្មៅ។

229
00:33:42,812 --> 00:33:45,781
ខ្ញុំ...

230
00:33:55,926 --> 00:34:02,166
បាទ តើយើងបានទៅណា? - តើមានអ្វីកើតឡើង
Lucas? - ខ្ញុំហាក់ដូចជាបាត់បង់គំនិតរបស់ខ្ញុំ។

231
00:34:02,899 --> 00:34:05,102
Lucas?

232
00:34:05,302 --> 00:34:09,373
Lucas តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។

233
00:34:36,199 --> 00:34:39,537
ហាឡូ? តើអ្នកមិនអីទេ?

234
00:34:39,737 --> 00:34:42,605
កញ្ញា ខ្ញុំ...

235
00:34:54,118 --> 00:34:57,555
Lucas តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

236
00:34:57,755 --> 00:35:02,293
នោះ។ - ឋាននរក កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ។ � ឡា
គ្រាន់តែសំឡេងស្រែកថ្ងូរដ៏អាក្រក់នោះ។

237
00:35:02,493 --> 00:35:04,662
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់វាយប្រហារអ្នក។

238
00:35:04,862 --> 00:35:09,534
គាត់ត្រូវតែមកមុន។
តើគាត់នឹងទៅផ្ទះនៅពេលណា?

239
00:35:09,734 --> 00:35:12,736
អូ? និយាយជាមួយខ្ញុំ។

240
00:35:13,536 --> 00:35:15,740
Lucas?

241
00:35:15,940 --> 00:35:19,275
ហេ! តើនោះជាអ្វី?

242
00:35:20,677 --> 00:35:25,282
ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំនឹងហៅទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

243
00:35:33,056 --> 00:35:36,461
911 តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះ?
- ខ្ញុំបានបុកស្ត្រីម្នាក់ជាមួយឡាន។

244
00:35:36,661 --> 00:35:39,831
បើកឡានបុកនារីម្នាក់?
តើនាងដើរទេ?

245
00:35:40,031 --> 00:35:45,269
បាទ វាក៏នៅតាមផ្លូវដែរ។
នាងឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

246
00:35:45,469 --> 00:35:49,873
នាងឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
- យើងយល់។ តើអ្នកស្ថិតនៅទីណា?

247
00:35:52,505 --> 00:35:57,048
ខ្ញុំ​នៅ​កណ្តាល​កន្លែង​ណា​ទេ។ - លោកម្ចាស់
សូមអភ័យទោស ការផ្តាច់ទំនាក់ទំនង។

248
00:35:57,248 --> 00:36:01,116
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​នៅ​កណ្តាល​នៃ​កន្លែង​!

249
00:36:02,386 --> 00:36:06,657
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? - ខ្ញុំមិនអាចផ្ញើបានទេ។
911 ប្រសិនបើខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនៅឯណា។

250
00:36:06,857 --> 00:36:10,595
តើមានផ្លូវណានៅជិត?
- ទេ។ ពួកគេមានភ្លើងខ្លះ។

251
00:36:10,795 --> 00:36:13,231
ខ្ញុំគិតថាវាមានទីក្រុង
ពីរបីម៉ាយពីទីនេះ។

252
00:36:13,431 --> 00:36:16,267
យល់ព្រម យើងមានទីក្រុងមួយ។
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេអំពី ...

253
00:36:16,467 --> 00:36:18,535
ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។
នៅលើ GPS សូមអភ័យទោស។

254
00:36:18,735 --> 00:36:23,673
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅលើទូរស័ព្ទ
អ្នកបច្ចេកទេសពេទ្យ មួយភ្លែត។

255
00:36:29,513 --> 00:36:34,584
ជំរាបសួរ ប្រញាប់ឡើង! - លោកម្ចាស់
តើអ្នកនៅទីនោះទេ - បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

256
00:36:34,784 --> 00:36:38,389
ខ្ញុំមានសញ្ញាបត្រពេទ្យ
អ្នកបច្ចេកទេស តើអ្នកនៅជាមួយនាងទេ? - នោះ។

257
00:36:38,589 --> 00:36:40,925
អស្ចារ្យ។ រៀបរាប់ពីស្ថានភាពរបស់នាងមកខ្ញុំ។

258
00:36:41,125 --> 00:36:46,329
គាត់មានរបួសក្បាល

259
00:36:46,529 --> 00:36:48,231
និងបាក់ឆ្អឹង។

260
00:36:48,431 --> 00:36:52,435
ការបាក់ឆ្អឹងជាច្រើន។
ឆ្អឹង។ - មានអីទៀត?

261
00:36:53,170 --> 00:36:56,874
គាត់មានការបាក់ឆ្អឹង
ជង្គង់។ ខ្ញុំមានន័យថា។

262
00:36:57,074 --> 00:37:01,211
តើវាដំណើរការទេ? - នោះ។ - ជិតដល់ហើយ។
ការយល់ដឹង? - ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបនិយាយទេ។

263
00:37:01,411 --> 00:37:04,916
អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។
-លោក? Lucas? - នោះ។

264
00:37:05,116 --> 00:37:09,586
Lucas? - តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?
- យើងមានលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

265
00:37:09,786 --> 00:37:12,389
បាទពិតណាស់។
- អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តយើង។

266
00:37:12,589 --> 00:37:16,059
វា​ជា​ការ​រិះគន់​និង​
យើងមិនអាចស្វែងរកអ្នកបានទេ

267
00:37:16,259 --> 00:37:19,216
ដូច្នេះវានឹងជាការល្អបំផុតប្រសិនបើវាជា
ផ្លាស់ទី។ - តើខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ទីនាងទេ?

268
00:37:19,416 --> 00:37:23,398
អ្នកបាននិយាយថាវាតូច
ទីក្រុងទៀតមែនទេ?

269
00:37:33,810 --> 00:37:37,680
មិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។

270
00:37:47,891 --> 00:37:53,296
ខ្ញុំដាក់នាងនៅកៅអីខាងក្រោយ
ហើយយើងបើកឡាន។ ខ្ញុំទៅភាគខាងត្បូង។

271
00:37:53,496 --> 00:37:56,499
តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ?
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

272
00:37:56,699 --> 00:37:59,936
បាទ យើងនៅទីនេះ។ នៅជាមួយ
យើង - អ្នកធ្វើបានល្អណាស់ Lucas ។

273
00:38:00,136 --> 00:38:03,073
មានស្នាមប្រេះជាច្រើន។
កញ្ចក់មើលមិនឃើញល្អទេ។

274
00:38:03,273 --> 00:38:07,077
តើខ្ញុំគួររកមើលអ្វីនៅពេលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ? - យើងនឹង
ណែនាំអ្នកតាមរយៈអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ - យល់ព្រម។

275
00:38:07,277 --> 00:38:11,715
ឥឡូវ​ខ្ញុំ​បើក​បរ ១២០ គីឡូម៉ែត្រ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានលឿនជាង។

276
00:38:11,915 --> 00:38:15,318
Lucas? - នោះ។ - គាត់ត្រូវតែប្រាប់នាងអ្វីមួយ។

277
00:38:15,518 --> 00:38:19,588
ក្នុងករណីដែលគាត់ឮអ្នក។

278
00:38:21,491 --> 00:38:25,093
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

279
00:38:29,299 --> 00:38:33,436
Lucas ប្រាប់យើងពេលជិតដល់ហើយ។
- ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីក្រុង។

280
00:38:33,636 --> 00:38:39,175
ខ្ញុំឃើញហាងកាត់សក់ ហាងកែសម្ផស្ស
សម្រាប់សាក់, ព្រះវិហារ។

281
00:38:39,375 --> 00:38:43,247
តើអ្នកឃើញមនុស្សទេ? នរណាម្នាក់នៅក្បែរអ្នក។
ដង? ដើម្បីសុំជំនួយពីនរណាម្នាក់?

282
00:38:43,447 --> 00:38:46,713
ខ្ញុំមិនឃើញទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
- ហើយចរាចរណ៍មកពីទិសផ្សេង?

283
00:38:46,913 --> 00:38:50,153
អ្នកអាចបញ្ចេញពន្លឺពីនរណាម្នាក់
ទិសដៅផ្សេងទៀត? - ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ទេ។

284
00:38:50,353 --> 00:38:53,323
មិនមានចរាចរណ៍ពីទិសដៅផ្សេងទៀតទេ?
គ្មានមនុស្ស? - បន្តិច។

285
00:38:53,523 --> 00:39:00,331
ខ្ញុំឃើញផ្លាកសញ្ញាពេទ្យ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅមន្ទីរពេទ្យ។

286
00:39:08,471 --> 00:39:11,642
យានជំនិះ។ នៅកន្លែងនរណាម្នាក់
គឺជាកន្លែងព្យាបាល។

287
00:39:11,842 --> 00:39:14,611
គិតអោយច្បាស់ អត់មានទេ។
ទំនាក់ទំនង។ ប៉ូលីសក្នុងតំបន់។

288
00:39:14,811 --> 00:39:19,383
Lucas យើងនឹងនៅជាមួយអ្នករហូតដល់នរណាម្នាក់
មិនទាក់ទង។ - នៅជាមួយយើងរហូតដល់ពេលនោះ។

289
00:39:19,583 --> 00:39:23,519
ជួយ! ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ!

290
00:39:25,154 --> 00:39:29,960
ហាឡូ? ខ្ញុំមានអាសន្ន!

291
00:39:30,326 --> 00:39:32,697
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ?

292
00:39:32,897 --> 00:39:36,467
លោកគ្រូ តើមានបញ្ហាអ្វីទេ?

293
00:39:36,667 --> 00:39:38,968
ហាឡូ? - មានបញ្ហាមែនទេ?

294
00:39:39,168 --> 00:39:42,739
Lucas តើអ្នកអាច...

295
00:39:52,181 --> 00:39:55,785
ស្អី!

296
00:39:55,985 --> 00:39:58,689
លោកម្ចាស់មានបញ្ហាអ្វី?

297
00:39:58,889 --> 00:40:03,793
អ្នកត្រូវនិយាយជាមួយយើង។
- ព្រោះយើងអាចជួយអ្នកបាន។

298
00:40:05,763 --> 00:40:08,164
លោក?

299
00:40:08,364 --> 00:40:13,704
យើងត្រូវការអ្នកនៅលើបន្ទាត់ដើម្បីប្រាប់យើង
 �ដើម្បីទស្សនា។ អ្នកត្រូវនិយាយជាមួយយើង។

300
00:40:13,904 --> 00:40:19,376
លោក? - Ovdje nema nikoga ។
វាត្រូវបានបោះបង់ចោលឬអ្វីក៏ដោយ។ - ញញឹម។

301
00:40:19,576 --> 00:40:25,483
Zar nikoga nema, jebote? - លោកម្ចាស់
ស្ងប់ស្ងាត់ ត្រូវតែមានមនុស្សនៅក្បែរ។

302
00:40:25,683 --> 00:40:31,988
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្វែងរកគ្រូពេទ្យវះកាត់ដែលនៅជិតបំផុត,
sestru ili bilo koga ។ - Ovdje nema nikoga ។

303
00:40:32,188 --> 00:40:35,626
តើអ្នកយល់ទេ?
ខ្ញុំ​កំពុង​មើល ប៉ុន្តែ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់។

304
00:40:35,826 --> 00:40:40,898
Kako je �rtva? Kako je �rtva?!
- ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

305
00:40:41,098 --> 00:40:45,869
Lucas ក្មេងស្រីតើនាងសុខសប្បាយជាទេ?

306
00:40:54,478 --> 00:40:57,347
ស៊ី។ Fuck វា។ ទេ។

307
00:40:57,547 --> 00:41:02,986
Lucas នាងសុខសប្បាយជាទេ? - វាមិនមែនទេ។
ល្អ - តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

308
00:41:03,186 --> 00:41:06,724
ជើងរបស់នាងខូច។

309
00:41:06,924 --> 00:41:09,927
គាត់​ហូរ​ឈាម​យ៉ាង​ខ្លាំង។

310
00:41:12,029 --> 00:41:16,499
ផ្តោតអារម្មណ៍។ វាត្រូវតែបញ្ឈប់
ហូរឈាម។ មានអ្នកណាអាចប្រើវាបានទេ?

311
00:41:16,699 --> 00:41:21,138
ក្នុងនាមជា tourniquet មួយ? - នោះ។ - ខ្ញុំមានវា!

312
00:41:21,371 --> 00:41:27,077
ឥឡូវនេះនាងមានវានៅជុំវិញជើងរបស់នាង។
- ពិបាកប៉ុណ្ណា?

313
00:41:27,277 --> 00:41:29,947
អ្វីដែលក្តៅ

314
00:41:31,281 --> 00:41:34,985
មានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើង។ ផ្លាស់ទីវា។
គឺ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

315
00:41:35,185 --> 00:41:39,657
ផ្តោតអារម្មណ៍។ - ប្រាប់ខ្ញុំ
បន្ទាប់មកតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី! - តើគាត់មានប្រតិកម្មទេ?

316
00:41:39,857 --> 00:41:43,626
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។
- តើនាងដកដង្ហើមយ៉ាងម៉េច?

317
00:41:43,826 --> 00:41:47,430
តូចចិត្ត។ ឈាមហូរចេញពីមាត់របស់នាង។

318
00:41:47,630 --> 00:41:51,134
ចាញ់នាង។ - ខ្ញុំត្រូវទៅ!

319
00:41:53,936 --> 00:41:57,207
តើអ្នកឮទេ - នោះ។

320
00:41:57,407 --> 00:42:02,213
ស្តាប់។ នាងត្រូវតែត្រូវបាន intubated ។ តើអ្នកដឹងទេ?
តើវាមានន័យយ៉ាងណា? - ដាក់បំពង់មួយចុះបំពង់ក។

321
00:42:02,413 --> 00:42:08,384
ពិតប្រាកដ។ ឥឡូវនេះស្វែងរកគ្រឿងបន្លាស់ជាក់លាក់សម្រាប់វា។
ឧបករណ៍ធម្មតាប៉ុន្តែវាមានលក្ខណៈជាក់លាក់។

322
00:42:09,420 --> 00:42:13,224
Lucas? - តើខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្វី?
- កញ្ចប់ឬកាបូប,

323
00:42:13,424 --> 00:42:16,227
ប្រហែលជាវាស់ជាគូប
ទៅមុខ។ រូបរាងនិងទំហំផ្សេងៗគ្នា។

324
00:42:16,427 --> 00:42:19,028
តើខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្វី? - វាល្អបំផុតសម្រាប់គាត់ដើម្បីមើល� 
តើវានិយាយថា "ការចាក់ម្ជុល" នៅកន្លែងណាទេ?

325
00:42:19,228 --> 00:42:23,468
Tracheal ឬ endotracheal
ការបញ្ចូលបំពង់។ ណាមួយនោះ។

326
00:42:23,668 --> 00:42:26,135
ឬ បំពង់ខ្យល់ គ្រឿងសម្រាប់
ការគ្រប់គ្រងផ្លូវអាកាស, EMS ។

327
00:42:26,335 --> 00:42:30,441
យើងប្រើមួយនោះ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់រកឃើញជាមួយនឹងពាក្យទាំងនោះ។

328
00:42:30,641 --> 00:42:33,077
Lucas ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលគាត់រកឃើញ។

329
00:42:33,277 --> 00:42:35,778
តើអ្នកបានឃើញអ្វីស្រដៀងគ្នាទេ?

330
00:42:35,978 --> 00:42:38,148
ខ្ញុំមានវា។ - ដំបូងបើកគ្រឿងបន្លាស់។

331
00:42:38,348 --> 00:42:41,519
រកមើលកាំបិតកោង,
វាជាឧបករណ៍ដៃដែក។

332
00:42:41,719 --> 00:42:45,155
គ្មានកាំបិតទេ គ្រាន់តែជាបំពង់មួយ។
- គ្រាន់តែបំពង់មួយ? - ត្រឹមត្រូវហើយ។

333
00:42:45,355 --> 00:42:50,994
អ្នកនឹងត្រូវធ្វើវាដោយដៃ។ រកវាជាមុនសិន
glottis ។ សន្ទះបិទបើកទន់នៅខាងក្រោយបំពង់ក។

334
00:42:51,194 --> 00:42:55,099
តើនាងចង់ឱ្យខ្ញុំយកម្រាមដៃចុះក្រោមបំពង់កទេ?
- នោះ។ វាត្រូវតែ។ វាគឺជា intubation ។

335
00:42:55,299 --> 00:42:59,135
គាត់ត្រូវតែប្រញាប់។ ធ្វើវាឥឡូវនេះ។

336
00:43:03,607 --> 00:43:07,978
មិនអីទេ។ ល្អ

337
00:43:10,514 --> 00:43:15,052
វាត្រូវតែទៅបន្ថែមទៀត។
នៅលើចុងអណ្តាត។

338
00:43:17,788 --> 00:43:20,256
ធ្វើវាឥឡូវនេះ។

339
00:43:20,456 --> 00:43:23,927
បញ្ចូលបំពង់។ កុំស្ទាក់ស្ទើរ។

340
00:43:24,393 --> 00:43:27,430
បន្ត... បន្ត។

341
00:43:27,630 --> 00:43:32,335
ជល់! វាខាំខ្ញុំ!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

342
00:43:33,002 --> 00:43:36,240
តើមានអ្វីកើតឡើង? - អ្វីមួយមិនមែនទេ។
មិនអីទេ - គាត់នឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។

343
00:43:36,440 --> 00:43:41,477
តើនោះជានរណា? ហាឡូ? តើនោះជានរណា?

344
00:43:41,677 --> 00:43:44,715
ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ Lucas ។
ខ្ញុំបានស្តាប់តាំងពីអ្នកមក។

345
00:43:44,915 --> 00:43:49,753
ល្អ! - គាត់នៅទីនេះដើម្បីជួយ។
- តើគាត់ចង់សង្គ្រោះជីវិតនាងទេ?

346
00:43:49,953 --> 00:43:55,626
នោះ! - បន្ទាប់មកកុំយកដៃរបស់អ្នកចេញពីបំពង់ក។
ជឿខ្ញុំ។ បំពង់មិននៅនឹងកន្លែង,

347
00:43:55,826 --> 00:43:59,296
ហើយនោះគឺជាលក្ខខណ្ឌតែមួយគត់
ជីវិតនិងផ្តល់អុកស៊ីសែន។

348
00:43:59,496 --> 00:44:03,334
ប៉ុន្តែវាក៏សម្លាប់នាងដែរ។ មានមួយចំនួន
បាក់ឆ្អឹងជំនីនៅខាងស្តាំ។

349
00:44:03,534 --> 00:44:08,771
ដ្យាក្រាមរបស់នាងមិនទៅដល់សួតរបស់នាងទេ។ គាត់មិនអាចទេ។
ដើម្បីដកដង្ហើម អ្នកត្រូវច្របាច់សួតរបស់នាង។

350
00:44:08,971 --> 00:44:13,276
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? - គាត់ត្រូវច្របាច់សួតរបស់គាត់។
- ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​។ - ឈានដល់សួត។

351
00:44:13,476 --> 00:44:16,213
ទេ ខ្ញុំត្រូវការមួយនាទី
មិនច្បាស់ថាម៉េច...

352
00:44:16,413 --> 00:44:20,150
ខ្ញុំត្រូវចុចសួតរបស់ខ្ញុំ។ ល្អ
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

353
00:44:20,350 --> 00:44:24,787
ដំបូងដោយដៃទទេ
បញ្ចេញ sternum ។

354
00:44:28,558 --> 00:44:32,863
តើពេលនេះជាអ្វី? - យឺត ៗ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
- អ្នកអាចធ្វើបាន Lucas ។

355
00:44:33,063 --> 00:44:40,202
តើពេលនេះជាអ្វី? - ធ្វើការកាត់។
-កាត់? - ធ្វើវា។

356
00:44:40,404 --> 00:44:43,406
វាត្រូវតែ។

357
00:44:54,884 --> 00:45:01,090
គាត់មាន saw មួយ។ 12-15 សង់ទីម៉ែត្រ។
នៅក្រោមឆ្អឹងទ្រូង។

358
00:45:04,094 --> 00:45:08,230
លំហែ។

359
00:45:09,132 --> 00:45:12,034
លំហែ។

360
00:45:15,205 --> 00:45:19,710
មិនអីទេ។ - ស្វែងរកសួត។

361
00:45:36,893 --> 00:45:38,896
ខ្ញុំមានពួកគេ។

362
00:45:39,096 --> 00:45:42,731
ឈានដល់សួត។

363
00:46:46,763 --> 00:46:49,598
ជល់!

364
00:46:51,368 --> 00:46:54,269
ជល់!

365
00:47:23,667 --> 00:47:27,171
ចាក់សោ? Fuck អ្នក!

366
00:47:27,371 --> 00:47:30,306
ជល់!

367
00:48:54,657 --> 00:48:57,592
ក្លែរ។

368
00:49:02,766 --> 00:49:05,135
Claire មិននៅទីនេះទេ យើងនៅតែនៅទីនេះ។

369
00:49:05,335 --> 00:49:10,707
យើងនឹងត្រូវនិយាយអំពីរឿងនេះ,
លូកាស។ - ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបានរឿងនេះទេ។

370
00:49:11,040 --> 00:49:14,042
ពិតទេ?

371
00:49:14,277 --> 00:49:17,514
ហេតុអ្វីគាត់មិនពន្យល់យើង?

372
00:49:22,018 --> 00:49:26,689
នាងនៅកណ្តាលផ្លូវ។
នៅកណ្តាលយប់ដ៏ឃោរឃៅ។

373
00:49:26,889 --> 00:49:33,495
នៅកណ្តាលគ្មានអ្វីសោះ។ តើខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ?
អាច​នឹង​មាន​ការ​រំពឹង​ទុក ... ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ...

374
00:49:34,397 --> 00:49:38,101
ទាំងនេះគឺជាកាលៈទេសៈមិនធម្មតា។
តើខ្ញុំអាច...

375
00:49:38,301 --> 00:49:40,836
Lucas មិនអីទេ។
- វាពិតជាល្អណាស់។

376
00:49:41,036 --> 00:49:45,943
បា�! - អ្នកមិនអាចដឹងទេ។
- នាងនៅកណ្តាលផ្លូវ។

377
00:49:46,143 --> 00:49:49,713
នៅកណ្តាលយប់ដ៏ឃោរឃៅ។ នៅកណ្តាលគ្មានអ្វីសោះ។

378
00:49:49,913 --> 00:49:55,719
វាមិនចាំបាច់ជាកំហុសរបស់អ្នកទេ
លូកាស។ ទៅប្រពន្ធរបស់អ្នក។

379
00:49:57,253 --> 00:50:01,090
ខ្ញុំអាចចេញពីទីនេះ។ - នោះ។ - នោះ។

380
00:50:01,290 --> 00:50:03,760
នោះ។ - តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ?

381
00:50:03,960 --> 00:50:06,930
នោះ។

382
00:50:07,130 --> 00:50:12,335
ហើយអ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេ
បោក? - យើងមិនមែនទេ។

383
00:50:12,802 --> 00:50:17,373
ស្វែងរកបន្ទប់ចាក់សោ។ - អ្នកនឹងឃើញ។

384
00:52:23,667 --> 00:52:27,436
តើខ្ញុំគួរព្រួយបារម្ភទេ?
ដោយសារតែអ្វីដែលនៅទីនោះ?

385
00:52:27,636 --> 00:52:32,708
ទេ។ - ពិតទេ ទេ។

386
00:52:33,909 --> 00:52:37,278
អ្នកមិនធ្លាប់នៅទីនេះទេ។

387
00:52:43,018 --> 00:52:45,820
ខ្ញុំនឹងឈប់ឥឡូវនេះ។

388
00:52:49,458 --> 00:52:52,727
នោះជាការល្អ Lucas ។

389
00:52:55,964 --> 00:52:58,866
រាត្រីសួស្តី។

390
00:54:14,643 --> 00:54:17,981
ស្រាបៀ និងស្រាវីស្គីមួយ។

391
00:54:18,181 --> 00:54:21,818
អ្នកភ្លេចបិទវា។
ទ្វារ។ - ខ្ញុំមិនបាន។

392
00:54:22,018 --> 00:54:25,454
ពួកគេមិនបានចាក់សោរទេ។ - មក អាល!

393
00:54:25,654 --> 00:54:29,759
ខ្ញុំនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំជាច្រើនម៉ោង,
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្រាបៀរមួយ។

394
00:54:31,795 --> 00:54:34,697
ដំបូងទ្វារ។ - ធ្ងន់ធ្ងរ?

395
00:54:34,897 --> 00:54:37,968
គេបិទហើយ! វាមិនអីទេ។

396
00:54:38,168 --> 00:54:41,470
ស្តាប់ទៅដូចជានាងមានទំនុកចិត្ត អាល់។

397
00:54:41,670 --> 00:54:48,277
ភាពប្រាកដប្រជាគឺជាប្រភេទ
វិធីសាស្រ្តបែបបុរាណដើម្បីខ្ជិល

398
00:54:49,145 --> 00:54:51,814
តើគាត់នឹងទៅពិនិត្យទ្វារទេ?

399
00:54:52,014 --> 00:54:54,483
ខ្ញុំមានន័យថា...

400
00:54:54,683 --> 00:54:59,153
ពីទីនេះអ្នកអាចមើលឃើញ
ពួកគេមិនត្រូវបានបិទទាំងស្រុងទេ។

401
00:55:01,424 --> 00:55:03,727
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់សម្រាប់ស្រាបៀររបស់អ្នក។

402
00:55:03,927 --> 00:55:07,996
ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់និយាយដូច្នេះ។

403
00:55:09,065 --> 00:55:11,668
មិនអីទេ។ លើកដៃលើវា។

404
00:55:11,868 --> 00:55:16,905
សហការនិងបញ្ចប់
យើងនឹងធ្វើវាឆាប់ៗនេះ។

405
00:55:17,105 --> 00:55:19,843
លើកដៃលើវា។

406
00:55:20,043 --> 00:55:24,947
តើផ្នែកមួយណានៃ "ដៃលើ"
ពិបាកយល់មែនទេ?

407
00:55:28,685 --> 00:55:32,188
ប្រហែលជាឆាប់ជាង
ដែល​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ឆ្ងាយ

408
00:55:32,388 --> 00:55:35,791
តោះឈប់គិត
មួយភ្លែត?

409
00:55:35,991 --> 00:55:42,666
តើវាស្តាប់ទៅអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? - អស្ចារ្យ។
- ខ្ញុំដឹងថារបារ crappy គឺស្រដៀងគ្នា។

410
00:55:42,866 --> 00:55:49,305
ប៉ុន្តែនេះគឺជាព័ត៌មានជំនួយឥតគិតថ្លៃ។ ត្រលប់មកវិញ
នៅតាមផ្លូវដែលនាំអ្នកមកទីនេះ។ ទៅទៀត។

411
00:55:49,505 --> 00:55:53,709
ព្រោះខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក
ប្លន់​កន្លែង​នេះ

412
00:55:53,909 --> 00:55:59,548
វាមិនសមនឹងលទ្ធផលទេ។
- នេះមិនមែនជាការប្លន់ទេ!

413
00:56:02,351 --> 00:56:08,557
នេះជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Jessie ។

414
00:56:09,157 --> 00:56:14,331
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ទេ។

415
00:56:14,531 --> 00:56:18,568
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា
ធ្វើអ្វីក៏បាន

416
00:56:18,768 --> 00:56:22,939
ដើម្បីស្វែងរកនាង។
ចាប់​ដៃ​ជល់!

417
00:56:24,273 --> 00:56:26,809
សូមអរគុណ!

418
00:56:27,009 --> 00:56:31,748
នរណាម្នាក់? មានអ្នកណាឃើញនាងទេ?

419
00:56:36,585 --> 00:56:40,120
តើអ្នកទទួលបានស្នាមសាក់នេះមកពីណា?

420
00:56:41,391 --> 00:56:45,326
តើពួកគេបានធ្វើវានៅទីនេះទេ?

421
00:57:06,848 --> 00:57:12,788
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នកបានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្នាល់
បើ​ឈឺ​ក្នុង​រន្ធ​ម្តាយ!

422
00:57:13,322 --> 00:57:17,358
មួយជំហាន! មួយ​ទៀត។
មួយជំហាន fucking!

423
00:57:24,299 --> 00:57:28,136
លើកចុងក្រោយ បាទ
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?

424
00:57:29,438 --> 00:57:31,874
នោះ។ - នោះ?

425
00:57:32,074 --> 00:57:35,378
កន្លែងណា? - តើអ្នកនៅឯណា
គាត់មិនអាចទៅបានទេ faco ។

426
00:57:35,578 --> 00:57:38,914
អ្នក​នឹង​យក​ខ្ញុំ​, fuck អ្នក​។

427
00:57:41,116 --> 00:57:44,918
ផ្លាស់ទី, fuck ម្តាយរបស់អ្នក!

428
00:57:45,420 --> 00:57:50,659
ចូលមក។ ចូលហើយបើកឡាន។

429
00:57:54,096 --> 00:57:57,367
ទៅ, បុរស។

430
00:57:57,567 --> 00:58:01,204
តើអ្នកចម្បាំងផ្លូវរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

431
00:58:04,574 --> 00:58:09,211
អ្នកប្រហែលជាឆ្កែចាស់ ប៉ុន្តែ
អ្នកនៅតែអាចរៀនល្បិចថ្មី។

432
00:58:09,411 --> 00:58:13,949
អ្វី​ដែល​កំពុង​បញ្ឈប់​អ្នក? ទេ។
អ្នកជំពាក់ពិភពលោកគ្មានអ្វី!

433
00:58:16,052 --> 00:58:20,456
មិនយូរប៉ុន្មានទេ។
ប៉ុន្តែអ្វីដែលជ្រលងភ្នំទាំងមូលរកឃើញ។

434
00:58:20,656 --> 00:58:22,791
ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ? - នោះ។

435
00:58:22,991 --> 00:58:27,463
បើចាំបាច់យើងនឹងបង្វែរ
ពីផ្លូវ។ - គាត់មិនចង់ធ្វើដូច្នេះទេ។

436
00:58:27,663 --> 00:58:33,535
វាមើលទៅដូចជាវាលខ្សាច់ប៉ុន្តែប្រសិនបើ
ទៅទីនោះ ប្រហែលជាមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

437
00:58:50,085 --> 00:58:55,825
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?
នៅទីនេះ? - គាត់មកវិញហើយ។

438
00:59:11,040 --> 00:59:16,645
នៅទីនោះ។ - កន្លែងណា? តើយើងនឹងសិក្សាយ៉ាងដូចម្តេច?

439
00:59:19,081 --> 00:59:22,350
តាមរយៈទ្វារ។

440
00:59:22,719 --> 00:59:26,255
ឈប់​ធ្វើ​រឿង​សម្ងាត់​ទៀត​ទៅ។

441
00:59:32,661 --> 00:59:37,099
សុំទោស។ - មិនអីទេ ដានី។

442
00:59:38,735 --> 00:59:42,303
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?

443
00:59:45,241 --> 00:59:50,780
ដានី
ហើយ​គាត់​មិន​បាន​ដឹង​ថា​អ្នក​បាន​កុហក​។

444
01:00:21,911 --> 01:00:25,546
តើគាត់មិនចង់ឃើញនាងទេ?

445
01:00:26,681 --> 01:00:29,684
នោះ។

446
01:00:59,081 --> 01:01:04,921
ជេស៊ី? គឺខ្ញុំ ដានី។ - ដានី?

447
01:01:05,121 --> 01:01:07,889
ដានី...

448
01:01:09,725 --> 01:01:13,896
តើអ្នកពិតជានៅទីនេះមែនទេ? - ខ្ញុំនៅទីនេះ។

449
01:01:16,766 --> 01:01:20,168
ព្រះអើយ អ្នកឈឺចាប់ណាស់។
- វាគ្មានអ្វីទេ។

450
01:01:20,368 --> 01:01:25,207
ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំជាអ្នកទេ។
បានរកឃើញ។ - តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

451
01:01:25,407 --> 01:01:28,710
ដានី អ្នកកាន់តែចាស់ហើយ។

452
01:01:28,911 --> 01:01:32,548
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកអស់រយៈពេល 13 ឆ្នាំមកហើយ។

453
01:01:32,748 --> 01:01:36,785
វាមើលទៅមិនគួរឱ្យជឿ។
- ចាំដានី។

454
01:01:36,985 --> 01:01:42,258
តើវាជាអ្វី? - តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

455
01:01:44,360 --> 01:01:48,497
ដានី កុំ! - ស្អី
តើវាដំណើរការទេ? - អូនមានរឿងអី?

456
01:01:48,697 --> 01:01:52,434
ខ្ញុំជួយសង្គ្រោះអ្នក។ ខ្ញុំបានមករកអ្នក។

457
01:01:52,935 --> 01:01:57,372
ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញទេ។ -កុំគិតដូច្នេះ
ឥឡូវនេះចេញពីវិធី fucking ។

458
01:01:57,572 --> 01:02:00,108
ដានី គិតអញ្ចឹង។ - បិទមាត់!

459
01:02:00,308 --> 01:02:03,811
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវានៅទីនេះ
គាត់ចង់នៅទីនេះ។

460
01:02:07,616 --> 01:02:12,788
មក ដានី។ ដល់ពេលគាត់ទៅ�។

461
01:02:28,971 --> 01:02:33,341
ដានី! - មក។ - ជួយ!

462
01:02:34,976 --> 01:02:38,481
យកដៃ fuck របស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។

463
01:02:38,681 --> 01:02:41,117
បង្វែរវា។

464
01:02:41,549 --> 01:02:44,418
នរក!

465
01:02:48,523 --> 01:02:52,160
អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី?
- វាសមនឹងខ្ញុំ។

466
01:02:52,360 --> 01:02:55,864
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំក្លាយជា
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

467
01:03:04,739 --> 01:03:07,775
ជល់!

468
01:03:08,511 --> 01:03:10,780
ដានី។

469
01:03:10,980 --> 01:03:15,150
អ្នកមិនគួរទៅទីនោះទេ។

470
01:03:16,851 --> 01:03:20,523
ប្រសិនបើគាត់ធ្វើ វាគឺដោយសារតែអ្នក។

471
01:03:20,723 --> 01:03:23,858
មិនមែនដោយសារខ្ញុំទេ។

472
01:03:24,927 --> 01:03:28,029
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

473
01:03:36,471 --> 01:03:40,908
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។
- គ្មានអ្វីដែលត្រូវមើលទេ។

474
01:03:41,576 --> 01:03:44,947
ឡាន​បុក​នឹង​ដាច់​។
- កុំបង្អង់យូរ។

475
01:03:45,147 --> 01:03:49,150
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

476
01:03:49,884 --> 01:03:55,257
គាត់មិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។ គាត់មិនអាចទេ។
យកជាមួយអ្នក។ - ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

477
01:03:55,824 --> 01:03:59,059
អ្នកនឹងត្រូវការកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

478
01:03:59,427 --> 01:04:03,131
តើគាត់មានកាំភ្លើងទេ? ប្រហែលជាវានឹង
យើងត្រូវធ្វើឱ្យខួរក្បាលរបស់យើង។

479
01:04:03,331 --> 01:04:06,802
បញ្ឈប់វា។ - វាមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ។

480
01:04:07,002 --> 01:04:12,107
វាមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ។ វាយឺតពេលហើយ។
- មុននឹងគេឈប់!

481
01:04:23,585 --> 01:04:26,588
Fuck វា។ - ដានី។

482
01:04:29,558 --> 01:04:32,461
កន្លែងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង
សម្រាប់មនុស្សដូចខ្ញុំ។

483
01:04:32,661 --> 01:04:38,233
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។
នៅពេលអ្នកធំឡើង,

484
01:04:38,433 --> 01:04:41,903
តើអ្នកមិនបានគិតទេ។
នៅលើម៉ាក់និងប៉ា?

485
01:04:42,103 --> 01:04:46,108
តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា � 
- មកនិយាយការពិត។

486
01:04:46,308 --> 01:04:50,512
អ្នក​មិន​បាន​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​
កំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់?

487
01:04:52,380 --> 01:04:56,218
គាត់មិនអាចបន្ទោសខ្លួនឯងបានទេ។
សម្រាប់អ្វីដែលបានកើតឡើង។

488
01:04:56,418 --> 01:04:59,088
គាត់មិនស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកទេ។

489
01:04:59,288 --> 01:05:03,425
អ្នកនៅក្មេង យើង...
- ខ្ញុំបានសម្លាប់ពួកគេ ដានី។

490
01:05:07,263 --> 01:05:13,235
ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​ពួក​គេ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់។ ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំនៅទីនេះព្រោះខ្ញុំចង់នៅទីនេះ។

491
01:05:13,435 --> 01:05:18,406
កន្លែងនេះបានរកឃើញខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តវានៅទីនេះ។

492
01:05:29,118 --> 01:05:32,253
Jessie ជួយខ្ញុំផង!

493
01:05:40,061 --> 01:05:44,633
អ្នកគួរតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
- ខ្ញុំចង់ជួយសង្គ្រោះអ្នក។

494
01:05:46,000 --> 01:05:48,869
ជេស៊ី!

495
01:05:50,906 --> 01:05:53,874
ជេស៊ី!

496
01:06:48,697 --> 01:06:51,733
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

497
01:07:07,215 --> 01:07:11,287
អញ្ចឹងខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។
គាត់អាចទុកអ្វីៗនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

498
01:07:11,487 --> 01:07:16,624
សួស្តីបេះដូង។ - សួស្តី, ទឹកឃ្មុំ។ - ខ្ញុំរីករាយ
យើង​បាន​ធ្វើ​វា​នៅ​មុន​សាលា​របស់​អ្នក។

499
01:07:16,824 --> 01:07:19,762
ខ្ញុំផងដែរ។ - តោះកុំប្រញាប់។

500
01:07:19,962 --> 01:07:24,032
យើងនៅតែមានចុងសប្តាហ៍នេះសម្រាប់
សប្បាយ។ តោះលេងហ្គេម។

501
01:07:24,232 --> 01:07:28,236
តោះធ្វើខូឃី marshmallow ។

502
01:07:28,436 --> 01:07:32,472
វាគួរឱ្យរំភើបណាស់, ទឹកឃ្មុំ។

503
01:07:33,609 --> 01:07:37,445
យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាអតីតកាល
ពេលខ្លះនាងអាចអាក្រក់។

504
01:07:37,645 --> 01:07:41,050
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាចាប់អ្នក,
អ្នក​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​។

505
01:07:41,250 --> 01:07:45,653
រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅលើផ្លូវហើយអនុញ្ញាតឱ្យទៅ
ដើម្បីឱ្យម៉ាស៊ីនស្រែកខ្លាំង

506
01:07:45,853 --> 01:07:49,492
មិនឱ្យឮខ្មោច
របៀបដែលពួកគេស្រែកនៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក។

507
01:07:49,692 --> 01:07:52,595
ចាក់សោរទ្វារ ទុកឱ្យសំបកកង់ឆេះ។

508
01:07:52,795 --> 01:07:56,532
ប្រាប់គ្រួសារអ្នកថាអ្នកស្រឡាញ់នាង
ហើយនិយាយលាទៅអតីតកាល

509
01:07:56,732 --> 01:07:59,068
ម្តងសម្រាប់គ្រប់ពេលវេលា។

510
01:07:59,268 --> 01:08:05,340
ព្រោះរាល់ពេលមានទីបញ្ចប់។
តើខ្ញុំត្រូវទេ?

511
01:08:27,495 --> 01:08:30,900
ល្អ វាមើលទៅ
ប្រសើរជាងនៅក្នុងរូបភាព។

512
01:08:31,100 --> 01:08:36,205
មានដៃមួយ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនខ្ចប់,
យើងនឹងរៀបចំអាហារពេលល្ងាចក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

513
01:08:36,405 --> 01:08:40,876
អស្ចារ្យ។ - ខ្ញុំនឹងបើកស្រា។

514
01:09:00,029 --> 01:09:06,635
តើនាងគិតថានាងមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនទេ?
- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ មានអ្នកណាធ្លាប់ទេ?

515
01:09:07,201 --> 01:09:12,139
យើងនឹងត្រូវមួយថ្ងៃ
ចាប់ផ្តើមជឿលើអនាគត។

516
01:09:12,473 --> 01:09:15,945
ចូរយើងសង្ឃឹមថានាងបានរៀន
ជឿលើខ្លួនអ្នក។

517
01:09:16,145 --> 01:09:19,848
ហើយថាគាត់នឹងក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

518
01:09:20,048 --> 01:09:22,951
គាត់នឹង។

519
01:09:23,151 --> 01:09:26,786
សំណួរសួរថា តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

520
01:09:27,722 --> 01:09:31,192
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

521
01:09:47,241 --> 01:09:50,513
រង់ចាំឱ្យឪពុកបើក។

522
01:09:50,713 --> 01:09:53,682
មួយនេះអាចជា
ស្គាល់អ្នកមួយចំនួន។

523
01:09:53,882 --> 01:09:57,419
តើវាជានរណា? - សម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា
អ្នកមិនចង់ឱ្យយប់បញ្ចប់ទេ។

524
01:09:57,619 --> 01:10:00,723
ដូច្នេះ មក ធ្វើវា
កំហុស។ - ហេឡូ?

525
01:10:00,923 --> 01:10:05,126
អ្នកតែងតែអាចធ្វើវាបាន។
កែវានៅពេលក្រោយ។

526
01:10:23,411 --> 01:10:26,313
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

527
01:10:48,035 --> 01:10:50,471
តើវាជាអ្វី?

528
01:10:51,072 --> 01:10:54,410
បងប្អូន ហៅប៉ូលីសមក។
- អ្វី? - ភ្លាមៗ!

529
01:10:54,610 --> 01:10:58,313
មិនអីទេ។ -ប៉ា តើនោះជាអ្វី?

530
01:11:00,281 --> 01:11:03,919
911 តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះ? - នរណាម្នាក់សម្រាប់យើង
ព្យាយាម​លួច​ចូល​ផ្ទះ។

531
01:11:04,119 --> 01:11:06,854
តើអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
-6255 ផ្លូវ Brettell ។

532
01:11:07,054 --> 01:11:10,526
ដកដង្ហើមវែងៗ
យើងនឹងមកដល់ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។

533
01:11:10,726 --> 01:11:14,895
អ្វី? - អ្វីៗនឹងល្អ។

534
01:11:18,901 --> 01:11:23,037
ប៉ា? - ឌឺរីល។ -ប៉ា?

535
01:11:27,442 --> 01:11:30,577
ពួកគេនឹងត្រូវការកន្លះម៉ោង។

536
01:11:34,583 --> 01:11:40,288
ប៉ា តើមានអ្វីកើតឡើង?
- យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ មក។

537
01:11:58,574 --> 01:12:01,642
តើគាត់ចង់បានអ្វី?

538
01:12:04,312 --> 01:12:07,280
តើគាត់ចង់បានអ្វី?

539
01:12:42,683 --> 01:12:45,786
ហេតុអ្វីបានជាដំណើរការនេះ?

540
01:12:53,128 --> 01:12:56,063
ហើយ Jim?

541
01:14:48,142 --> 01:14:52,846
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីនរក
យើង? សូម, អ្វី?

542
01:15:18,572 --> 01:15:21,642
ខ្ញុំសុំទោស។

543
01:15:22,310 --> 01:15:24,713
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី, ជាទីស្រឡាញ់?

544
01:15:24,913 --> 01:15:30,252
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន។
សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចកែបញ្ហានេះ។

545
01:15:33,722 --> 01:15:36,724
ព្រះអើយ!

546
01:15:39,460 --> 01:15:43,564
អ្នកបាននិយាយថា ... - ខ្ញុំសុំទោស។

547
01:15:44,331 --> 01:15:52,606
ខ្ញុំសុំទោស។ ទេ។ ខ្ញុំមិនបាន
អាច... ទេ ខេត។ ទេ។

548
01:16:02,651 --> 01:16:06,221
ទេ! ទេ!

549
01:16:09,857 --> 01:16:12,759
ទេ...

550
01:16:18,400 --> 01:16:22,904
នាង​គ្មាន​កំហុស។

551
01:16:27,374 --> 01:16:29,478
ជីម ទៅ!

552
01:16:29,678 --> 01:16:32,614
ទៅ!

553
01:17:01,409 --> 01:17:04,211
ឆ្កេញី!

554
01:17:15,990 --> 01:17:19,559
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីយើង?

555
01:17:19,895 --> 01:17:22,831
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីយើង?

556
01:17:23,531 --> 01:17:26,566
រត់ចេញ!

557
01:17:33,074 --> 01:17:35,942
រត់ចេញ!

558
01:17:56,263 --> 01:17:58,634
សូមអរគុណ។

559
01:17:58,834 --> 01:18:02,070
សូមអរគុណ។

560
01:18:09,643 --> 01:18:12,046
ខ្ញុំសុំទោស។

561
01:19:20,749 --> 01:19:23,518
ក្រោកឡើង។

562
01:19:27,121 --> 01:19:30,357
ជំនួយ។

563
01:19:59,286 --> 01:20:02,323
យើងអោយអ្នកទៅ!

564
01:20:11,298 --> 01:20:14,536
Fuck អ្នក!

565
01:21:25,472 --> 01:21:28,041
តើយើងបានធ្វើអ្វី?

566
01:21:41,423 --> 01:21:44,358
ជល់!

567
01:21:55,136 --> 01:21:58,605
ស៊ី។ រត់!

568
01:22:04,712 --> 01:22:07,648
មីត!

569
01:22:21,029 --> 01:22:24,097
ស្អី!

570
01:22:36,744 --> 01:22:39,680
ស្អី!

571
01:22:58,833 --> 01:23:02,270
វាអស្ចារ្យណាស់

572
01:23:14,682 --> 01:23:17,018
Fuck វា។

573
01:23:17,218 --> 01:23:21,722
និង Shane? - ចៀនគាត់។
វាជាគ្រោះថ្នាក់!

574
01:23:37,004 --> 01:23:40,107
តើនោះជាអ្វីទៅ?

575
01:23:42,977 --> 01:23:45,979
ចុយ!

576
01:23:53,521 --> 01:23:55,990
ចុយនេះ!

577
01:24:41,936 --> 01:24:45,205
តោះទៅផ្ទះ។

578
01:24:50,544 --> 01:24:55,983
សោកស្ដាយ និងវិប្បដិសារី។ សំណង i
ការប្រោសលោះ។ នោះជាជីវិត មែនទេ?

579
01:24:56,183 --> 01:24:58,119
មួយបន្ទាប់គឺសម្រាប់អ្នក។

580
01:24:58,319 --> 01:25:02,689
សម្រាប់អ្នកបាត់បង់ព្រលឹង
ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅតាមផ្លូវដ៏វែងនៃការប្រែចិត្ត។

581
01:25:02,889 --> 01:25:09,830
ហើយ​អស់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​មនុស្ស​មាន​បាប​ដែល​រត់​ចេញ
អតីតកាល ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងឆ្ពោះទៅរកភាពងងឹតដ៏ជូរចត់។

582
01:25:10,030 --> 01:25:15,269
យើងទាំងអស់គ្នានៅលើដូចគ្នាគ្មានទីបញ្ចប់
វិធី។ ផ្លូវគ្មានឈ្មោះ និងគ្មានផ្លូវចេញ។

583
01:25:15,469 --> 01:25:18,505
យើង​កំពុង​ស្វែង​រក​ការ​ឆ្លង​កាត់
ល្ងាចហើយយើងនឹងរត់ចេញនៅថ្ងៃស្អែក។

584
01:25:18,705 --> 01:25:23,745
ពួកគេនឹងព្យាយាមបញ្ឈប់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែធ្វើ
និយាយថា "ចៀនគាត់" ហើយបន្តទៅមុខទៀត។

585
01:25:23,945 --> 01:25:28,049
ព្រោះនេះជាផ្លូវរបស់អ្នក។ ខ្ញុំ
ប្រហែលជានេះជាថ្ងៃ

586
01:25:28,249 --> 01:25:32,920
តើអ្នកនឹងរត់ចេញពីមនុស្សអាក្រក់នោះនៅពេលណា
អារក្ស។ ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

587
01:25:33,120 --> 01:25:37,025
ហើយខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ
ខ្ញុំ​ធានា​ថា​អ្នក​កំពុង​ដើរ​លើ​ផ្លូវ​ត្រូវ។

588
01:25:37,225 --> 01:25:42,296
ព្រោះនៅទីបញ្ចប់យើងទាំងអស់គ្នា
យើងគ្រាន់តែស្វែងរកផ្លូវទៅផ្ទះ។

589
01:25:42,496 --> 01:25:47,168
តើត្រូវទេ? - យប់អាក្រក់?

590
01:25:50,004 --> 01:25:52,006
នោះ។

591
01:25:56,307 --> 01:26:01,307
បកប្រែដោយ៖ adm1r
ការកែសម្រួលនៅក្នុង HR: THE PILGRIM